شعر مترجم
= == بَرْثو صْفيثو ==
##############
كالاخْ قاموثي ، شْليثو
كْمو شافِيرْتو وَحليثو
وأُعْدو هاوتْ بي مْديثو
طاعتْ يَوْمي دْ بي قريثو
سعْرَخْ دَهْبو شاعوثو
سَبّوثيخْ تينو مْطيثو
وعينوثيخْ يامو رابو
كْحوزينو أَبّي بْريثو
وقمثخْ آخ سَوْكو دْ دَوْمو
عَلْ ريشي دْ طورو كليثو
وفيمخْ إي نقلا دْ ماليلْ
أمْ ميليْذي مَرْدوثو
فوثيخْ حَلْيو وْكاحوخو
وْليبخْ نَبْعو دْ بسْموثو
بَرْثوا صْفيثو وْماكخْتو
وْهَتْ ساكي مْنَكْفونيثو
آلوهو زْرِعْلي او شُفْرو
أو يَوْمو دْ سمْلي بْريثو
هولي لَبْريثو فَلْكي
وْفَلْكي أيلخْ يا شْفيثو .
شعر المهندس : صبري مسعود " ألمانيا "
الترجمة للعربية:
فتاة صافية ( نقية )
============
ها أنتِ أمامي هادئة
وكم أنتِ جميلة وحلوة
وها أنتِ الآن في المدينة
ونسيت أيّامكِ في القرية
شعرك ذهب أصفر
وشفاهك كالتينة الناضجة
و عيناك بحر كبير
أرى من خلالهما الدنيا
وقامتك كغصن شجرة
شامخة على قمّة الجبل
وفمكِ عندما ينطق
فإنّه ينطق بالمعرفة
ووجهكِ جميل ضاحك
وقلبكِ نبع الطيبة
وانت سلسة مع الآخرين
وخجولة كثيرا وَجدّا
الله زرع الجمال
عندما خلق العالم
فَأعطى نصف الجمال للعالم
ومنح نصفه لكِ أيتها الصافية .
القصيدة على البحر السباعي أو الأفرامي لأنه يُنسب لمار أفرام السرياني .
مع ملاحظة أن حرف الكاف في آخر بيت من النص السرياني ( فلكي ) يلفظ ك في اللهجة المصرية.
اللوحة المرفقة للفنان الرائع والمبدع مارسيلين إيليا.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق